Słownictwo: NA LOTKISKU - in aeroporto

AEREO = samolot

AEREOPORTO = lotnisko

ANNULLATO = anulowany

ARRIVO = przylot

ASSISTENTE DI VOLO (STEWARD) = steward

ASSISTENTE DI VOLO (HOSTESS) = stewardesa

ATTERRAGGIO = lądowanie

BAGAGLI = bagaż

BIGLIETTO = bilet

CARTA D'IMBARCO = karta pokładowa

CHECK-IN = odprawa biletowo-bagażowa

COINCIDENZA = dalszy lot

DOGANA = odprawa celna

DURATA DEL VOLO = czas lotu

IMBARCO = boarding

NAVETTA = autobus lotniskowy

NIENTE DA DICHIARARE = nic do zgłoszenia

ORA LOCALE = czas lokalny

PARTENZA = odlot

PASSAPORTO = paszport

PILOTA = pilot

RITARDO = spóźnienie

SACCHETTO (per il mal d'aria) = woreczek nylonowy

SCALO = międzylądowanie

SPORTELLO = okienko

TASSA AEROPORTUALE = opłata lotniskowa

TERMINAL = dworzec lotniczy/ port lotniczy

USCITA = wyjście

VOLO DI RITORNO = lot powrotny

Il favoloso mondo di Amélie

“Le fabuleux destin d'Amélie Poulain”, francuski film fabularny w reżyserii Jean-Pierre Jeuneta z 2001 roku. Kto nie zna tego filmu?

“Il favoloso mondo di Amelie” – po włosku.

Wiem, że to nie jest włoski film – ale to jest jednym z moich ulubionych filmów. Naprawdę uwielbiam to! Więc, dzisiaj chciała napisać coś o tym filmie.

Oto kilka najpiękniejszych cytatów z filmu w języku włoskim - z tłumaczeniem na język polski.

IL GIORNO DEI MORTI (Zaduszny)

Według tradycji katolickiej Dzień Zaduszny (pierwszy dzień po Wszystkich Świętych) - "Il Giorno dei Morti" po włosku - poświęcony modlitwom za dusze zmarłych oczekujących na zbawienie.

Tego dnia ludzie wspominają wszystkich, którzy odeszli z tego świata.

W Zaduszki odwiedza się cmentarze, groby zmarłych z rodziny i uczestniczy się w mszach, modląc się w intencji zmarłych.

Tego dnia istnieje tradycja składania kwiatów na grobach zmarłych, wieńców lub też innego typu ozdób mających być symbolem pamięci o tychże zmarłych.

We Włoszech w Zaduszki powszechny jest zwyczaj przygotowanie specjalnych słodyczy, w ogóle zwane "dolci dei morti" (= słodycze nieboszczyków) z okazji dnia.

Jeden z najpopularniejszych deserów – a przede wszytkim w północnych Włoszech - jest zdecydowanie "fava dei morti" (= bób nieboszczyków).

Ten deser jest wykonany z migdałów wklej, ma płaski kształt i to może być kolorowy.

Według starożytnej tradycji, bób to środków bezpośredniego porozumiewania się między światem umarłych a światemżywych.

Kolejny tradycyjny deser (w Emilia-Romagna), jest “piada dei morti” (= ciasta nieboszczyków), z suszonych owoców.

The pictures of this post have been found on web. In case of a copyright violation, please contact me and I'll remove them immediatly.

I VERI SPAGHETTI ALLA CARBONARA – prawdziwe włoskie spaghetti z sosem Carbonara

Spaghetti alla carbonara (makaron z sosem carbonara) to jedna z najbardziej klasycznych past włoskiej kuchni.

Oto oryginalny przepis;)

SKŁADNIKI (na 4 porcje):

400 g makaronu spaghetti

2 jajka

100 g boczku

oliwa z oliwek extra-vergine

1 ząbek czosnku

2 łyżki startego Parmezanu

sól

pieprz

WYKONANIE:

Makaron spaghetti wrzuć do gotującej się, osolonej wody.

Na patelni, rozgrzać trochę oliwy, podsmażać 5 minut dodając ząbki czosnku i dodać na końcu boczek. W oddzielnej misce połączyć całe jajka z Parmezanem, solą, szczyptą pieprzu i oliwą z oliwek i dobrze wymieszać. Gdy makaron spaghetti będzie ugotowany, przerzuć go na patelnię z boczekem – najpierw usunąć ząbek czosnku. Kiedy będzie ugotowany odcedzać spaghetti, po odcedzeniu wrzucić na patelnię (najpierw usunąć ząbek czosnku). Wyłączyć ogień i wymieszać dodając jajeczno-serową miksturę na makaron. Podawać bardzo gorące i... smacznego! ;)

Skate America - ISU Grand Prix: Carolina Kostner zdobyła srebrny medal!

Zawody Grand Prix ISU - Skate America Trophy odbyły się 21-23 października w Ontario (w Kalifornii). Wśród uczestników, włoska łyżwiarka figurowa - Carolina Kostner, która zdobyła srebrny medal po wspaniałym wyścigu!

L'ARTICOLO DETERMINATIVO - Rodzajnik określony

W języku włoskim każdy rzeczownik zawsze poprzedzony jest rodzajnikiem.

Podstawową funkcją rodzajnika jest określenie rodzaju danego rzeczownika. Określa on także liczbę danego rzeczownika (pojedynczą lub mnogą), i mówi nam czy obiekt rzeczywistości pozajęzykowej jest znany rozmówcom, czy nie. 

Uwagi:


1) Rzeczownik rodzaju męskiego, który rozpoczyna się od spółgłoski:

 → IL (w liczbie pojedynczej); I (w liczbie mnogiej).
Np.: 
IL libro [książka], I libri [książki]
IL coniglio [królik], I conigli [królików]
IL pomodoro [pomidor], I pomodori [pomidory].

Ciao, Marco!

Energia, entuzjazm, talent, radość, pasja.

Wielki mistrz.

Wspaniała osoba.

Ciao, Marco.

Włoski motocyklista Marco Simoncelli nie żyje. Uważany za wielką nadzieję dyscypliny zawodnik zginął na torze Sepang podczas MotoGP Malezji.

Słownictwo: BAGAŻ - bagagli

BAGAGLIO A MANO = bagaż podręczny

BORSA = torba

BORSA DA VIAGGIO = torba podróżna

CASSETTA DI SICUREZZA = skrytka na bagaż

DEPOSITO BAGAGLI = przechowalnia bagażu

ECCESSO DI BAGAGLIO = nadbagaż

ETICHETTA DEL BAGAGLIO = naklejka bagażowa

RITIRO BAGAGLI = odbiór bagażu

SACCA DA MARINAIO = worek

VALIGIA = walizka

ZAINO = plecak.

ALL'AEROPORTO – na lotnisku

DOVE POSSO ACQUISTARE UN BIGLIETTO PER... ?

Gdzie można kupić bilet do... ?

DOV'È LO SPORTELLO DELLA COMPAGNIA AEREA... ?

Gdzie jest stanowisko linii lotniczych... ?

CI SONO ANCORA DEI POSTI LIBERI?

Czy są jeszcze wolne miejsca?

QUANTO COSTA UN VOLO PER... ?

Jaka jest cena lotu do... ?

UN BIGLIETTO..., PER FAVORE.

Poproszę bilet lotniczy...

• DI SOLA ANDATA PER...
  docelowy do...
• DI ANDATA E RITORNO PER...
  do... w dwie strony.
• IN CLASSE ECONOMICA
  economy class.
• IN BUSINESS CLASS
  business class

TORTINI AL CIOCCOLATO E PERE (SENZA UOVA, BURRO E LATTE!) – babeczki czekoladowe z gruszkami (bez jajek, masła i mleka!)

Szybki i łatwy przepis (bez jajek, masła i mleka!) na bardzo pyszne babeczki:)

SKŁADNIKI (na 12 sztuk):

200 g mąki
250 g cukru
100 g gorzkiej czekolady
1 jogurt
½ łyżeczki proszku do pieczenia
4,5 łyżki oliwy z oliwek
pół szklanki wody
2 gruszki

WYKONANIE:

W podwójnej kotła rozpuścić czekoladę.
Gruszki obrać i pokroić na małe kawałki.
Suche składniki wymieszać w misce: przesiać mąkę i dodać cukier i proszek do pieczenia. 
Osobno mokre składniki - czyli czekoladę, jogurt, oliwę z oliwek extra-vergine, wodę i groszki.
Połączyć wszystkie składniki, wyłożyć nimi foremki do babeczek i piec w 180 stopni około 30 minut.

~~~~~~

VERSIONE IN ITALIANO

INGREDIENTI (per 12 tortini):

200 gr di farina

250 gr di zucchero

100 gr di cioccolato fondente

1 yogurt

½ bustina di lievito per dolci

4,5 cucchiai di olio

mezzo biecchiere d'acqua

2 pere

PROCEDIMENTO:

Sciogliete il cioccolato a bagnomaria.
Sbucciate le pere, tagliatele a pezzetti 
Mescolate gli ingredienti secchi in una ciotola: setacciate la farina e aggiungete lo zucchero e il lievito. 
Separatamente gli ingredienti umidi - ovvero cioccolato, jogurt, olio, acqua e pere.
Unire tutti gli ingredienti, versarli nei pirottini da muffin e cuocere per circa 30 minuti ad una temperatura di 180 gradi.

„GLI ANNI FOLLI” - Ferrara 2011

“Dzisiaj, Paryż jest miastem sztuki i intelektu par excellence” (1925r. - De Chirico).

W Ferrara od 11ego września do 8ego stycznia w Palazzo dei Diamanti, będzie to duża wystawa sztuki przypomina francuskiej stolicy w okresie od końca 1920r. do początku 1930r: “Gli Anni Folli” - “Szalonych Lat”.

BAGAGLI – bagaż

VORREI DEPOSITARE I BAGAGLI.

Chciałbym (Chciałabym) zostawić tutaj mój bagaż.

VORREI RITIRARE I BAGAGLI.

Chciałbym (Chciałabym) odebrać mój bagaż.

DOVE SI RITIRANO I BAGAGLI?

Gdzie można odebrać bagaż?

I MIEI BAGAGLI NON SONO (ANCORA) ARRIVATI.

Mój bagaż (jeszcze) nie dotarł.

DOVE SONO I MIEI BAGAGLI?

Gdzie jest mój bagaż?

LA MIA VALIGIA È STATA DANNEGGIATA.

Moja walizka została uszkodzona.

A CHI POSSO RIVOLGERMI?

Do kogo mogę się zwrócić?

HO UNA VALIGIA E UN BAGAGLIO A MANO.

Mam jedną walizkę oraz jeden bagaż podręczny.

QUANTO SI PAGA PER L'ECCEDENZA DI PESO DEL BAGAGLIO?

Ile się płaci za nadbagaż?

Słownictwo: WSKAZANIA MIEJSCA I KIERUNKU - indicazioni di luogo e direzione

VICINO A = blisko/przy
ABBASTANZA LONTANO = dosyć daleko

MOLTO LONTANO = bardzo daleko

DI FRONTE = na przeciwko

NON LONTANO = niedaleko

ACCANTO/ VICINO = obok

DIRITTO = prosto

DAVANTI = przed

SU PER LE SCALE = schodami do góry

GIÙ PER LE SCALE = schodami na dół

INCROCIO = skrzyżowanie

SEMAFORO = światła (sygnalizazyjne)

LÀ = tam

LÀ IN FONDO = tam z tyłu

QUI = tutaj

STRADA = ulica

A SINISTRA = w lewo

A DESTRA = w prawo

LUNGO = wzdłuż

INDIETRO = z powrotem

DIETRO = za

CURVA = zakręt.

EUROCHOCOLATE 2011 w Perugii

Lubicie czekoladę? ;)

W Perugii rozpoczęła się 18° edycja festiwalu EUROCHOCOLATE (to będzie od 14ego do 23ego października).

Wydarzenia [„Chocoshow”, „Chocoday”, „Eurochocolate World”,...], degustacje, prezenty i wiele, wiele więcej dla wszystkich czekoladowych łasuchów!

Można również zakupić Chococard – i w tym przypadku można uzyskać zniżki i korzyści dla całego okresu zdarzenia.

Pictures from web - Research "Eurochocolate 2011 Perugia" Google imagines

Oto oficjalna strona Internetowa: 

http://www.eurochocolate.com/perugia2011/

Czy macie już zarezerwowane bilety? ;) 

INSALATA DI PASTA FREDDA – sałatka z makaronem

SKŁADNIKI (na 4 porcje):
400 g makaronu
3 pomidory
oliwki
3 parówki (małe)
1 szczypta sół
1 szczypta pieprzu
oliwa z oliwek extra-vergine

WYKONANIE:

Makaron ugotować "al dente" w osolonej wodzie, odcedzić i ostudzić dodając trochę oliwy extra vergine, aby zapobiec sklejaniu się.
Wrzuć pokrojone w paski pomidory do makaronu, dodać sół, pieprz, oliwki i parówki pokrojone na plasterki e dobrze wymieszać.

~~~~~~

VERSIONE IN ITALIANO

INGREDIENTI (per 4 persone):

400 gr di pasta

3 pomodori

olive

3 würstel (piccoli)

1 pizzico di sale

1 pizzico di pepe

olio extra-vergine d'oliva

PROCEDIMENTO:

Cuocete la pasta, scolatela e lasciatela raffreddare. Per fare in modo che non diventi collosa, versateci un filo d'olio.

Aggiungete alla pasta i pomodori tagliati a fette, il sale, il pepe, le olive e i wurstel tagliati a rondelle.

SINTASSI – nauka o zdaniu

PROPOSIZIONE DICHIARATIVA – Zdanie oznajmujące

Struktura: Podmiot + orzeczenie + dopełnienie

• Le mele sono dolci. [Jabłka są słodkie].

Zdanie może też zawierać okoliczniki i przydawki (którzy są zawsze wstawione przed podmiot).

• Le cinque mele rosse sul tavolo sono dolci. [Pięć czerwone jabłka na stole są słodkie].

Przydawka może być również na końcu:

• Le mele sono sul tavolo. [Jabłka są na stole].

We włoskim istnieją też zdania rozpoczynające się od orzeczenia:

• Puoi comprarmi un chilo di pane. [Możesz kupić mi kilogram chleba].

COME CHIEDERE LA STRADA – jak zapytać o drogę

SCUSI, DOV'È... ?

Przepraszam, gdzie jest... ?

MI SONO PERSO

Zgubiłem(Zgubiłam) się.

COME SI CHIAMA QUESTA VIA/ PIAZZA?

Jak się nazywa ta ulica/ ten plac?

DOVE PORTA QUESTA VIA?

Dokąd prowadzi ta ulica?

PUÒ MOSTRARMELO SULLA PIANTINA?

Czy mógłby pan(mógłaby pani) pokazać mi to na planie miasta?

SONO NELLA DIREZIONE GIUSTA/SBAGLIATA PER... ?

Czy idę/ jadę w kierunku.. ?

COME SI ARRIVA A... ?

Jak dostanę się do... ?

MUFFIN PRIMAVERA – wiosenne babeczki

SKŁADNIKI (na 12 sztuk):
300 g mąki
1 saszetka proszku do pieczenia
1 łyżeczka soli
1 szczypta pieprzu
3 łyżki startego Parmezanu
2 jajka
4 łyżki oliwy z oliwek extra-vergine
Speck
1 puszka groszku
100 g pokrojonego w kostkę sera

WYKONANIE
Suche składniki wymieszać w misce - cyli mąkę, proszek, sól, pieprz i Parmezan.
Osobno mokre składniki - czyli jajka, oliwę z oliwek extra-vergine, Speck, groszek i ser.
Połączyć składniki, wyłożyć nimi foremki do babeczek i piec w 180 stopni około 25 minut.

~~~~~

VERSIONE IN ITALIANO

INGREDIENTI (per 12 muffin):

300 gr di farina

1 bustina di lievito salato

1 cucchiaino di sale

1 pizzico di pepe

3 cucchiai di Parmigiano

2 uova

4 cucchiai di olio extra-vergine di oliva

Speck

un barattolo di piselli

100 g di formaggio tagliato a cubetti

PROCEDIMENTO:

Mescolare gli ingredienti secchi in una ciotola - ovvero farina, lievito, sale, pepe e Parmigiano. Separatamente gli ingredienti umidi - ovvero le uova, l'olio, lo Speck, i piselli e il formaggio.
Unire gli ingredienti, versarli nei pirottini da muffin e cuocere per circa 25 minuti ad una temperatura di 180 gradi.

Słownictwo: W CZASIE WAKACJI - in vacanza

ACCONTO = zaliczka

ACQUA POTABILE = woda pitna

ADATTATORE = adapter

AFFITTARE (PRENDERE IN AFFITTO) = wynająć

AFFITTO = czynsz

ALBERGO = hotel

ALTA STAGIONE = szczyt sezonu

APPARTAMENTO PER LE VACANZE = mieszkanie wczasowe

ASCENSORE = winda

ASCIUGABIANCHERIA = suszarka na pranie

ASCIUGAMANO = ręcznik

BASSA STAGIONE (maggio-giugno) = przed sezonem

BASSA STAGIONE (settembre-ottobre) = po sezonie

BUFFET DELLA PRIMA COLAZIONE = bufet śniadaniowy/ stół szwedzki

BUNGALOW = domek wczasowy

CAMERA DOPPIA = pokój dwuosobowy

CAMERA SINGOLA = pokój jednoosobowy

CAMERE DISPONIBILI = wolne pokoje

CAMPEGGIARE = mieskać pod namiotem

CAMPEGGIO = kemping

CAMPER = samochód keempingowy

CARTA IGIENICA = papier toaletowy

CASA PER LE VACANZE = dom wczasowy

CASSAFORTE = sejf

CAUZIONE = kaucja

CHIAVE = klucz

CON BAGNO = z łazienką

COPERTA = koc/ kołdra

DOCCIA = prysznic

DORMITORIO = sypialnia

FATTURA = rachunek

FERRO DA STIRO = żelazko

FORNELLO = kocher/ kuchenka turystyczna

FORNELLO A GAS = kuchenka gazowa

IN VACANZA – w czasie wakacji

DOV'È L'UFFICIO DEL TURISMO?

Gdzie jest informacja turystyczna?

SA DOVE POSSO TROVARE UNA CAMERA?

Czy wie pan(i), gdzie można tu wynająć pokój?

MI POTREBBE CONSIGLIARE UN BUON ALBERGO?

Czy może mi pan(i) polecić dobry hotel?

È LONTANO DA QUI?

Czy to daleko stąd?

COME POSSO ARRIVARCI?

Jak tam dotrzeć?

QUANTO COSTA (ALL'INCIRCA)?

Ile to (mniej więcej) kosztuje?

AVETE UNA CAMERA DOPPIA/ SINGOLA PER... NOTTI?

Czy ma pan(i) wolny pokój dwuosobowy/ jednoosobowy na... noce?

PURTROPPO SIAMO AL COMPLETO.

Niestety, mamy wszystko zajęte.

MI PUÒ FARE UNA PRENOTAZIONE?

Czy może pan(i) zarezerwować dla mnie pokój?

Włoscy pisarze – GIANNI RODARI

Trochę biografii

Gianni Rodari (ur. 23 października 1920 w Omegna, zm. 14 kwietnia 1980 w Rzymie) - włoski pisarz, najpopularniejszy w II połowie XX wieku we Włoszech.

Autor piszący dla dzieci [pisał wiersze oraz bajki prozą i publikował również prace teoretyczne na temat literatury dla dzieci oraz wychowania dzieci] uznany za mistrza tego gatunku - znany w wielu krajach (w Polsce też).

W szkole podstawowej we Włoszech, dzieci czytają praktycznie wszystkie powieści Rodari i uczą się Jego rymy.

W tematyce swoich utworów odwoływał się do tematów bliskich odbiorcy, często dotyczących jego życia codziennego. Niemniej jednak jego poezja i bajki przesycone są również olbrzymim ładunkiem fantastyki, równie bliskiej dzieciom.

Jest laureatem wielu nagród, w tym tzw. Małego Nobla - Medalu im. H. Ch. Andersena przyznanego przez IBBY w 1970.

Wybrane dzieła

1951

Il Romanzo di Cipollino 

– “Opowieść o Cebulku”

1954

Il viaggio della Freccia Azzurra 

– “Podróż błękitnej strzały”

1958 

Gelsomino nel paese dei bugiardi 

– “Gelsomino w krainie kłamczuchów”

1960 

Favole al telefono 

– “Bajki przez telefon”

1966

La torta in cielo 

– “Tort na niebie”

1978

C'era due volte il barone Lamberto ovvero I misteri dell’isola di San Giulio 

– “Był sobie dwa razy baron Lamberto czyli Tajemnice wyspy San Giulio”

1978

La gondola fantasma 

– “Gondola widmo”