poniedziałek, 4 listopada 2013

Niedzielne popołudnie nad morzem

"Era un vecchio che pescava da solo su una barca a vela nella Corrente del Golfo ed erano ottantaquattro giorni ormai che non prendeva un pesce. 
Nei primi quaranta giorni passati senza che prendesse neanche un pesce, i genitori del ragazzo gli avevano detto che il vecchio ormai era decisamente e definitivamente salao, che è la peggior forma di sfortuna, e il ragazzo li aveva ubbiditi andando in un'altra barca che prese tre bei pesci nella prima settimana. 
Era triste per il ragazzo veder arrivare ogni giorno il vecchio con la barca vuota e scendeva sempre ad aiutarlo a trasportare o le lenze addugliate o la gaffa e la fiocina e la vela serrata all'albero. 
La vela era rattoppata con sacchi da farina e quand'era serrata pareva la bandiera di una sconfitta perenne. (...)"
- Il vecchio e il mare, E. Hemingway


"Był starym człowiekiem, który łowił ryby w Golfstromie pływając samotnie łodzią i oto już od osiemdziesięciu czterech dni nie schywytał ani jednej. Przez pierwsze czterdzieści dni pływał z niem pewien chłopiec. Ale po czterdziestu jałowych dniach rodzice oświadczyli mu, że stary jest teraz bezwzględnie i ostatecznie salao, co jest najgorszą formą określenia "pechowy" i chłopiec na ich rozkaz popłynął inną łodzią, która w pierwszym tygodniu złowiła trzy dobre rby. Smuciło go to, że stary co dzień wraca z pustą łodzią, więc zawsze przychodził i pomagał mu odnosić zwoje linek albo osęk i harpun i żagiel owinięty dokoła masztu. Żagiel był wylatny workami od mąki, a zwinięty wyglądał jak sztandar nieodmiennej klęski. (...)"
- Stary człowiek i morze, E. Hemingway


27.10.2013, Marina di Ravenna (Emilia-Romagna)

Domenica scorsa il tempo era bellissimo per cui sono andata a fare una passeggiata lungo la palizzata di Marina di Ravenna. Cielo limpido e aria tersa: colori perfetti per scattare qualche foto!
W ubiegłą niedzielę pogoda była po prostu fantastyczna - a ja poszłam na spacer nad morze. Kolory były naprawdę piękne i zrobiłam kilka zdjęć.












2 komentarze:

  1. Kochana "poszłam nad morze". W języku polskim tylko mężczyźni mają pod górkę mówiąc "poszedłem" :)
    Zdjęcia są piękne, a książkę "Stary człowiek i morze" czytałam bardzo dawno temu... Buziaki :*

    OdpowiedzUsuń
  2. Opsss!!! Dziękuję Ci bardzo!!! :D :D Buziaki :)

    OdpowiedzUsuń

You might also like:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...