Włoski slang SMSowy

Każdy język ma swoje specyficzne sposoby skracania i kodyfikowania słów, więc czasami zrozumienie tekstów to może być trudnie - a przede wszystkim dla tych, którzy nie znają bardzo dobrze języka włoskiego.

Ale nie martwcie się!!

Oto kilka najpopularniejszych skrótów i akronimów, tym bardziej, że dziś posługują się nimi praktycznie wszyscy.

SKRÓTY DAT. UMÓWIONYCH SPOTKAŃ

gg = oggi (dziś), giorno (dzień)

doma = domani (jutro)

pome = pomeriggio (popołudniu)

dp = dopo (później)

sett = settimana (tydzień)

lune = Lunedì (poniedziałek)

mart = Martedì (wtorek)

merc = Mercoledì (środa)

giov = Giovedì (czwartek)

ven = Venerdì (piątek)

sab = Sabato (sobota)

dom = Domenica (niedziela)

8bre = ottobre (październik)

prox = prossimo (następny)

PYTANIA

qnd = quando (kiedy)

qnt = quanto (ile)

cs, k cs = cosa, che cosa (co)

cm = come (jak)

dv = dove (gdzie)

xkè, xk = perché (dlaczego, ponieważ)

c6 = ci sei? (jesteś?)

CZASOWNIKI

risp, rx = rispondi (odpowiedz)

and = andiamo, andato (idziemy, poszedł)

pox = posso (mogę)

ftt = fatto (zrobione)

asp = aspetta (poczekaj)

OKREŚLENIA ILOŚCI

trp = troppo (za dużo)

mlt = molto (dużo)

tnt = tanto (tak wiele)

POTWIERDZENIA

bn = bene (dobrze)

cpt = capito (rozumiesz/zrozumiano)

ZAPRZECZENIA

nn = non (nie)

nnt = niente (nic)

ŚRODKI PRZEKAZU

mex, msg = messaggio (wiadomość)

cel = cellulare (komórka)

PRZEPLATANIE LITER I CYFR

3no = treno (pociąg)

ki 6 = chi sei (kim jesteś)

3mendo = tremendo (straszny)

AKRONIMY

tvtb = ti voglio tanto bene (bardzo Cię kocham)

tat = ti amo tanto (bardzo Cię kocham)

INNE

mi disp = mi dispiace (przykro mi)

cvd = ci vediamo dopo (zobaczymy się później)

raga = ragazzo/a (dziewczyna, chłopak)

qst = questo (to/ten)

grz = grazie (dziękuję)

prg = prego (proszę)

cmq = comunque (jednak/chociaż)

qlc = qualcuno (ktoś)

qls = qualcosa (coś)

qlk = qualche (jakiś/kilka)

d = di, da (od, z)

ke = che (że, który)

cn = con (z)

t = ti (cię/ciebie)

sn = sono (jestem)

tt = tutto (wszystko)

x = per (przez, na, razy…)

xò = però (jednak)

ki = chi (kto)

dx = destra (prawa)

sx = sinistra (lewa)