wtorek, 4 lutego 2014

Nella bella Verona - (W uroczej Weronie)

"Nella bella Verona dove la scena è collocata, due famiglie di pari dignità piombano per rancori antichi in una nuova discordia che insozza le mani dei cittadini con il loro stesso sangue. 
Dai lombi fatali di questi nemici, trae vita una nuova coppia di sfortunati amanti, le cui sventure pietose con la morte, la faida dei loro genitori sepelliscono. [...] se vorrete ascoltare con orecchio paziente, la nostra fatica si proverà ad emendare."
Romeo e Giulietta, William Shakespeare*


Benvenuti a Verona!
Witam w Weronie!




Siamo usciti dalla stazione ferroviaria: profumo di pioggia e nuvole che solo di tanto in tanto lasciavano intravedere qualche debole raggio di sole.
Wyszliśmy z dworca: zapach deszczu, chmury i jakiś słaby promień słońca.



Incamminandoci verso il Centro Storico siamo arrivati in pochi minuti a Piazza Bra dove abbiamo potuto ammirare la famosissima Arena che, oltre ad essere il terzo più grande anfiteatro al mondo, è anche quello con il miglior grado di conservazione - grazie alla sistematica attività di restauro svoltasi dal Seicento fino ad oggi.
Udaliśmy się w kierunku Starego Miasta i w kilka minut przyjechaliśmy na Piazza Bra, gdzie podziwialiśmy słynną Arenę (Arena to trzeci największy amfiteatr na świecie). 



Abbiamo proseguito in direzione del Ponte di Castelvecchio (conosciuto anche come Ponte Scaligero), parte dell'omonima fortezza.
Nasz spacer kontunuwaliśmy w kierunku mostka Castelvecchio (znany również jako most Scaligero), który jest częścią fortecy Castelvecchio.





Da qui, attraverso gli archi di pietra, abbiamo ammirato il bellissimo paesaggio sul fiume Adige.
Przechodząc przez kamienne łuki, podziwialiśmy piękne krajobrazy na rzece Adige.






Abbiamo continuato a costeggiare l'Adige finché non siamo arrivati a Piazza delle Erbe - la piazza più antica di Verona, centro della vita politica ed economica in età romana.
Spacerowaliśmy wzdłuż rzeki Adige, aż dotarliśmy na Piazza delle Erbe - najstarszy plac w Weronie i centrum życia politycznego i gospodarczego w czasach rzymskich.





Ad attenderci un'esplosione di colori e voci provenienti dalle bancarelle del mercato - in cui è possibile acquistare souvenir della città ma non solo - e dai numerosi bar, ristoranti e negozi adiacenti.
La vivacità e i meravigliosi dettagli degli edifici circostanti, sono gli aspetti che ho più apprezzato di questa bellissima piazza.
Znaleźliśmy tu eksplozję kolorów i głosów dochodzących ze straganów na rynku - gdzie można kupić pamiątki z miasta, ale nie tylko. Gwar dochodzi również z wielu barów, restauracji i sklepów, które otaczają plac.





Particolare l'Arco della Costa che deve il suo nome alla costola di balena (o di ittiosauro) che vi pende sotto, soggetto di numerose leggende. 
Consultando Internet si trovano infatti moltissime interpretazioni, una più curiosa dell'altra: c'è chi sostiene che la costola sia stata portata a Verona dai crociati di ritorno dalla Terra Santa, chi invece ritiene che appartenesse a un orribile mostro e che, dopo averla trovata sulle montagne, fosse stata appesa al centro della città a scopo protettivo. La versione che preferisco di più però è fondata sull'idea di un "marketing-primitivo": secondo alcuni infatti la collocazione della costola sarebbe stata un'invenzione pubblicitaria da parte della farmacia sottostante (peraltro ancora presente!).
Bardzo ciekawy był Arco della Costa, który zawdzięcza swoją nazwę wiszącemu żebru wieloryba (bądź też ichtiozaura) które jest przedmiotem licznych legend.


Continuando la nostra passeggiata, siamo finalmente arrivati al famosissimo balcone di Giulietta. Se devo essere sincera sono rimasta piuttosto delusa: mi aspettavo di trovare qualcosa di speciale, invece - dopo aver attraversato un porticato coperto dai nomi, scritti dalle coppie di innamorati - ci siamo trovati all'interno di un piccolo cortiletto, pieno di turisti. Sulla destra è situato il balcone (un semplicissimo balcone in pietra), mentre al centro del cortile è collocata la statua di bronzo di Giulietta. Una leggenda dice che chiunque tocchi il seno della statua sarà fortunato in amore, per cui troverete tutti i turisti intenti a palpeggiare la povera Giulietta e a scattarsi foto:) I lati del cortile sono ricoperti da lucchetti, anche in questo caso appesi dagli innamorati e, incredibilmente.... gomme da masticare!
Wreszcie dotarliśmy do słynnego balkonu Julii i jej posąg z brązu (na dziedzińcu). Legenda mówi, że każdy, kto dotknie jej piersi będzie miał szczęścia w miłości.



Infine siamo risaliti di nuovo lungo l'Adige diretti al ristorante, godendoci ancora una volta il bel paesaggio e gli scorci caratteristici.
Z powrotem przeszliśmy się jeszcze raz wzdłuż Adygi prosto do restauracji, ciesząc się po raz kolejny pięknym krajobrazamem oraz charakterystycznymi widokami.






Per finire, ci siamo fermati in questo ristorante dove abbiamo consumato un ottimo pranzo (in particolare consiglio lo strudel di mele accompagnato dal gelato alla cannella... semplicemente delizioso!), bevendo una bottiglia di Valpolicella, il tipico vino veronese.
Na koniec, zatrzymaliśmy się we wspomnianej restauracji, gdzie mieliśmy doskonały obiad (a przede wszystkiem polecam strudel jabłkowy z  lodem cynamonowym...po prostu pycha!), popijąc butelkę Valpolicella, czyli typowego wina z Werony.

Ho trascorso una bellissima giornata e ho trovato Verona una splendida città! Non vedo l'ora di tornarci, magari a primavera - approfittando di un clima più caldo (e soprattutto meno piovoso).
E voi siete mai stati a Verona? Aspetto i vostri commenti! :)
Czy już byliście w Weronie? Czekam na wasze komentarze! :) 
A jeśli podoba Wam się ten wpis to zapraszam do głosowania na mnie w konkursie "Blog Roku 2013": wszystkie informacje można znaleźć TUTAJ. Dziękuję Wam z góry!!



(*)
Dwa wielkie domy w uroczej Weronie,
Równie słynące z bogactwa i chwały,
Co dzień odwieczną zawiść odnawiały,
Obywatelską krwią broczyły dłonie.
Lecz gdy nienawiść pierś ojców pożera,
Fatalna miłość dzieci ich jednoczy
I krwawa wojna, co z wieków się toczy,
W cichym ich grobie na wieki umiera.
Miłość, kochanków śmiercią naznaczona,
Wściekłość rodziców i wojna szalona,
Zerwana późno nad mogiłą dzieci,
Przed waszym okiem na scenie przeleci.
Jeśli nas słuchać będziecie łaskawi,

Błędy obrazu chęć nasza naprawi.
Romeo i Julia, William Shakespeare

7 komentarzy:

  1. Uwielbiam Werone! Mam to szczęście,że wielokrotnie tam byłam :)
    Miło ogląda się zdjęcia ze znajomich miejsc,pozdrawiam.

    OdpowiedzUsuń
  2. wspaniała wycieczka, piękne zdjęcia...byłam w Veronie ...piękna ...chętnie bym odwiedziła jeszcze raz, od kilku miesięcy w moim mieście istnieje prowadzona przez mieszkańca Verony, Enoteka ...Enoteka Verona...mam z pierwszej ręki Valpolicelle :)

    OdpowiedzUsuń
  3. Dziękuję Ci bardzo :) Cieszę się, że w Twoim mieście można znaleźć Valpolicella ;)

    OdpowiedzUsuń
  4. Niesamowite zdjęcia! taka mała wycieczka do Werony między nauką do egzaminów ! to teraz kawa i mogą uczyć się dalej :D pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  5. Bardzo Ci dziękuję Anno!! :) Och ja też mam sesję, więc życzę Ci powodzenia!!! :D

    OdpowiedzUsuń
  6. Ciaoo Mariagiulia , przecudna jest Verona byłem wielokrotnie i wybieram sie w tym roku w maju na swoim Harleyu:) Buona domenica... Arlen

    OdpowiedzUsuń

You might also like:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...