AL RISTORANTE: PAGARE IL CONTO – w restauracji: zapłacić rachunek

IL CONTO PER FAVORE!

Poproszę rachunek!

VORREI LA RICEVUTA PER FAVORE.

Proszę o rachunek!

VORREMMO CONTI SEPARATI.

Proszę policzyć oddzielnie.

UN CONTO UNICO, PER FAVORE.

Proszę policzyć razem.

MI SEMBRA CHE CI SIA UN ERRORE.

Według mnie coś się tutaj nie zgadza.

POTREBBE RIFARMI IL CONTO, PER FAVORE?

Proszę mi to przeliczyć.

VA BENE COSÌ, GRAZIE MILLE.

Zgadza się, dziękuję bardzo.

PAGA IN CONTANTI O CON LA CARTA?

Płaci pan/pani kartą czy gotówką?

CON LA CARTA.

Kartą.

PREGO DIGITI IL CODICE PIN E POI PREMA IL VERDE.

Proszę podać PIN i nacisnąć zielony przycisk.

IN CONTANTI.

Gotówka.

ECCO A LEI IL SUO RESTO.

Proszę, reszta dla pana/pani.

[zdjęcia znalezione w Internecie]

PASTA AL TONNO – makaron z tuńczykiem

Przepis na szybkie i pyszne makaronu!

Ricetta per una pasta veloce e sfiziosa!

SKŁADNIKI (4 porcje):

400 g makaronu

oliwa z oliwek

papryczka

1 szalotka

1 puszka tuńczyka

COSMOPROF w Bolonii (9-12 marca 2012 r.)

Międzynarodowe Targi Kosmetyczne COSMOPROF w Bolonii to najbardziej liczące się w Europie, prestiżowe, międzynarodowe targi branży kosmetycznej.  

Tegoroczna edycja odbędzie się w dniach 9-12.03.2012 r.

[COSMOPROF: Oficjalna strona tutaj]

Targi będą okazją do przedstawienia produktów firm z całego świata, do spotkań, konferencji, warsztatów, wymianany doświadczeń profesjonalistów, i wiele więcej.

W 2011 r. w targach udział wzięło ponad 2300 wystawców, a odwiedziło je ponad 170 tys. osób. (w tym 36.076 z zagranicy, ca 20% więcej zwiedzających niż w 2010 r.).

Prezentowane sektory: 

- kosmetyki

- produkty do pielęgnacji włosów

- produkty do paznokci

- wyposażenie wnętrz drogerii

- produkty do higieny

- surowce do produkcji kosmetyków

- produkty farmaceutyczne

- wyposażenie profesjonalnych ośrodków odnowy biologicznej. 

Podczas targów organizowane są ponadto:

- pokazy makijażu

- pielęgnacji paznokci 

i masażu.

Na więcej:

http://www.cosmoprof.com/

62° Festival di Sanremo

Zakończył się właśnie tegoroczny Festiwal Piosenki Włoskiej (Festival della Canzone Italiana) – jeden z najstarszych w Europie festiwali piosenki odbywający się corocznie od 1951 w mieście Sanremo.

W festiwalu istnieją dwie kategorie: Big (gwiazdy z dorobkiem artystycznym) i Giovani (młodych wiekiem i doświadczeniem (limit wiekowy obniżono do 29 lat).

Wyrażenia idiomatyczne - część 8

S

Salvare la pelle - ocalić skórę

Sapere il fatto proprio - wiedzieć czego się chce

Sapere quel che bolle in pentola - wiedzieć co piszczy w trawie

Scamparla bella - wyjść cało (np. z wypadku)

Scherzare col fuoco - igrać z ogniem

Schiacciare un pisolino - zdrzemnąć się

Scoppiare a ridere - wybuchnąć śmiechem

Seminare zizzania - siać niezgodę

Spaccare un capello in quattro - dzielić włos na czworo

Stare all'erta - mieć się na baczności

Stare attento - być uważnym

Stare sulle spine - być jak na szpilkach

Sudare sette camicie - bardzo się pocić

T

Tagliare la corda - ucieć, zwiać

Tenere duro - trzymać się mocno, nie dać się

Tenere la bocca chiusa - trzymać język za zębami

Tirare le cuoia - umrzeć

Toccare ferro- odpukować w niemalowane drewno

Trovarsi in cattive acque - znaleźć się w kłopotach

U

Uscire dai gangheri - wpaść w złość

V

Venire meno - stracić przytomność

Vivere alla giornata - żyć z dnia na dzień

Vuotare il sacco - zdecydować się na powiedzenie wszystkiego

GIOVEDÌ GRASSO

A dziś: 

GIOVEDÌ GRASSO!!! 

(Tłusty Czwartek)

Tłusty czwartek rozpoczyna ostatni tydzień karnawału, i wszyscy wiemy, że w tym dniu dozwolone jest objadanie się hehe :D

Oto włoskie słodycze karnawału...

CASTAGNOLE
(Małe pączki)

FRAPPE, CHIACCHIERE, FIOCCHI,... znane też pod innymi nazwami, zależnie od regionu
(Faworki)

CUORICINI ALL'ALBICOCCA – serduszka morelowe

SKŁADNIKI:

160 g mąki

60 g cukru

2-3 krople esencji wanilii

1 jajko

60 g masła

dżem morelowy

cukier puder

WYKONANIE:

W dużej misce utrzeć masło z cukrem. Następnie dodać jajko i wanilię.
W osobnej misce wymieszać mąkę z proszkiem do pieczenia i dodać do masy maślanej.
Zagnieść ciasto i schłodzić około 30 minut w lodówce.
Po schłodzeniu, podzielić ciasto na dwie części i wałkować na grubość około ½ cm.
Posypać połowę ciasta z łyżkami dżemu, nakładać drugą połowę ciasta i foremką wycinać kształty.
Piec około 20 minut w temperaturze ca. 200 stopni i ostudzić. Upieczone ciasteczka można posypać cukrem pudrem.

“Proszę Cię, narysuj mi baranka”

Tratto da"IL PICCOLO PRINCIPE"/ Pochodzi z "MAŁY KSIĄŻE" 

- Antoine de Saint-Exupéry

La prima notte, dormii sulla sabbia, a mille miglia da qualsiasi abitazione umana. Ero più isolato che un marinaio abbandonato in mezzo all’oceano, su una zattera, dopo un naufragio. 
Potete immaginare il mio stupore di essere svegliato all’alba da una strana vocetta: “Mi disegni, per favore, una pecora?”. “Cosa?”
“Disegnami una pecora”.
Balzai in piedi come fossi stato colpito da un fulmine.
Mi strofinai gli occhi più volte guardandomi attentamente intorno. E vidi una straordinaria personcina che mi stava esaminando con grande serietà.
Qui potete vedere il miglior ritratto che riuscii a fare di lui, più tardi.
Ma il mio disegno è molto meno affascinante del modello. (...)

Pierwszego wieczoru zasnąłem na piasku, o tysiąc mil od terenów zamieszkałych. Byłem bardziej osamotniony, niż rozbitek na tratwie pośrodku oceanu. Toteż proszę sobie wyobrazić moje zdziwienie, gdy o świcie obudził mnie czyjś głosik. 
Posłyszalem: “Proszę Cię, narysuj mi baranka”. 
“Co takiego?” 
“Narysuj mi baranka.”
Zerwałem się na równe nogi. Przetarłem dobrze oczy. Natęrzyłem wzrok. I zobaczyłem niezwykłego małego człowieka, który bacznie mi się przyglądał. 
Oto jego najlepszy portret, który udało mi się zrobić później. Oczywiście nie jest on na tym rysunku tak czarujący jak w rzeczywistości. (...)

VERSIONE ITALIANA (włoska wersja): http://www.macchianera.net/files/ilpiccoloprincipe.pdf

POLSKA WERSJA (versione polacca): http://chomikuj.pl/finezka/Ksi*c4*85*c5*bcki/Ma*c5*82y+Ksi*c4*85*c5*bce,264947436.pdf

Buongiorno śniegu!

A jeszcze raz, u nas... pada śnieg!

TRADYCYJNA, WŁOSKA PIZZA

Wyrażenia idiomatyczne - część 7

P

Parlare ad alta voce - mówić głośno

Parlare a quattr'occhi - mówić w cztery oczy

Parlare del più e del meno - mówić o wszystkim i o niczym

Partire in quarta - ruszy gwałtownie z miejsca

Passare per la testa - przejść przez myśl

Perdere il filo - pogubić się

Perdere il lume degli occhi - stracić panowanienad sobą

Pestare i piedi - dokuczyć komuś

Piantare in asso qualcuno - zostawić kogoś na lodzie

Piantare una grana - narobić szumu

Piove a catinelle - leje jak z cebra

Prendere alla lettera - brać coś (dosłownie)

Prendere di mira - wziąć na cel

Prendere due piccioni con una fava - piec dwie pieczenie na jednym ogniu

Prendere il sole - opalać się

Prendere il toro per le corna - wziąć byka za rogi

Prendere in contropiede - zaskoczyć kogoś

Prendersi la rivincita - wziąć rewanż

Prendere qualcuno in giro - żartować sobie z kogoś

Prendere sul serio - wziąć na serio

Prendersi una cotta - zakochać się

Prendere un granchio - bardzo się pomylić

Prendere un raffreddore - przeziębić się

Promettere mari e monti - obiecywać złote góry

R

Ridere a crepapelle - pokładać się ze śmiechu

Ridere in faccia - śmiać się w twarz

Rimanere a bocca aperta - zapomnieć języka w gębie

Rompere le scatole - denerwować

AL RISTORANTE: RECLAMARE – w restauracji: reklamacja

NON È QUELLO CHE HO ORDINATO. IO VOLEVO...

Ja jego nie zamawiałem(am). Ja chciałem(am)...

HA DIMENTICATO IL NOSTRO... ?

Nie zapomniał pan(ała pani) naszego...?

QUI MANCA ANCORA...

Tutaj jeszcze brakuje...

IL CIBO È FREDDO/TROPPO SALATO.

Jedzenie jest zimne/przesolone.

LA CARNE NON È ABBASTANZA COTTA.

Mięso było za krótko smażone.

LA CARNE È DURA.

Mięso jest łykowate.

POTREI AVERE..., INVECE DI...?

Czy mógłbym (mogłabym) dostać zamiast...?

LO RIPORTI INDIETRO PER FAVORE.

Proszę to wziąć z powrotem.

CIOCCOLATA IN TAZZA PER UNA FREDDA GIORNATA NEVOSA - gorąca czekolada na śnieżne zimowe dni

Pada śnieg, wieje zimny wiatr... Na śnieżne zimowe dni – gorąca czekolada to na pewno najlepsze lekarstwo!;) Słodki, pachnący napój, którego przygotowanie nie wymaga dużej ilości czasu. Oto jak zrobić idealną gorącą czekoladę – z włoską przepisem oczywiście ;)

~~~~

Nevica, tira un vento freddo... Per le fredde giornate nevose – una cioccolata calda è sicuramente la soluzione migliore!;) Una bevanda dolce e fragrante, la cui preparazione non richiede molto tempo. Ecco come preparare un'ottima cioccolata calda – con una ricetta italiana ovviamente;)

A wreszcie dziś....

....po długim oczekiwaniu, u mnie też PADA ŚNIEG!♥

(Fotki zrobione "by me" w parku godzinę temu)